Как немцы перевели русский мат и ругательства

Трудности перевода, или Как немцы перевели русский мат и ругательства.


На сайте Buzzfeed был опубликован пост, в котором автор перевёл на немецкий язык и объяснил значение 17 самых ярких, на его взгляд, русских ругательств с матом и без. 

Как ни странно, немец довольно точно сумел обрисовать прямой и метафорический смысл матерных фраз, которые не поддаются прямому переводу. Видно, что человек «в теме»  🙂

Нецензурная лексика! Пост содержит нецензурные слова и выражения.

  1. 1 Е...е дно. Все плохо


    Используется, когда ты понимаешь, что ситуация вышла из-под контроля.

  2. 2 Х..й с горы. Непонятно кто


    Описывает человека, которого никто не знает.

  3. 3 Е... копать. Это удивительно


    Фраза используется вместо "О, боже мой!", когда вы чему-то сильно удивляетесь.

  4. 4 Ё... пассатижи. Неприятность


    Употребляется, когда вы очень сильно и неприятно удивлены.

  5. 5 Выпердыш. Не значительный человек


    "Выпердыш". Когда человек считает себя важнее, чем он есть на самом деле.

  6. 6 Зае... Круто


    Когда нужно подчеркнуть, насколько всё круто, используйте это слово.

  7. 7 Одноху... Без разницы


    Когда предмет разговора неинтересен, потому что между ним и другим предметом нет никакой разницы.

  8. 8 В рот мне ноги!


    "В рот мне ноги" - когда вы чем-то шокированы.

  9. 9 Е...ко. Неуклюжий


    Просто неловкий человек.

  10. 10 Идиота кусок


    "Идиота кусок", "дурака кусок" - описывает глупого человека.

  11. 11 Ну нах... Да ну нафиг


    То же самое, что и "К чёрту!" или "Да ну его, мне всё равно".

  12. 12 Хитро...


    Употребляется по отношению к человеку, которого бы вы назвали "хитро сделанный". Также может обозначать человека, кажущегося очень умным, когда на самом деле это не так.

  13. 13 Ну ох.. теперь


    Выражение удивления или шока от чего-либо.

  14. 14 Пиз... рулю


    Когда ваши дела катятся чёрт знает куда.

  15. 15 И ху... И что с того


    Используется вместо фраз "И что?" или "Ну да, и?", употребляется с претензией на знание предмета разговора.

  16. 16 Лох


    Очень неприятная личность или идиот, который попадает в неловкие ситуации.

  17. 17 Ептель-мопсель


    Грубая вариация слова "проклятье".

Комментарии 0

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Как немцы перевели русский мат и ругательства

вход

Авторизируясь на сайте iZizz.ru, Вы соглашаетесь и принимаете "Условия использования" и "Политику конфиденциальности".

Не зарегистрированы?
регистрация

сброс пароля

Назад к
вход

регистрация

Регистрируясь на сайте iZizz.ru, Вы принимаете "Условия пользовательского соглашения" и соглашаетесь с "Политикой конфиденциальности".

Назад к
вход
Выберите формат
Персональный тест
Ряд вопросов, которые намереваются выявить что-то о личности
Тест на знания
Ряд вопросов с правильным и неправильным ответами, которые должны проверить знания
Опрос
Голосования для принятия решений или определения мнения
Статью
Форматированный текст и медиа
Список
Классический список (перечень)
Открытый список
Каждый может добавить новые элементы в список и проголосовать за лучший добавленный элемент
Ранжированный список
Любой может голосовать за лучшие пункты списка
Мем
Загрузить свои собственные изображения, чтобы сделать пользовательские мемы
Видео
Втраивание YouTube, Vimeo или Vine
Аудио
Встраивание SoundCloud или Mixcloud
Изображение
Фото или GIF
GIF
Формат GIF